Kleine Erinnerung für diejenigen, die heute Abend keine Lust auf Fußball haben: Ab 20:00 h versorgt uns MTV mit einem ganzen Batzen South Park Folgen, wenn ihr ein paar News-Einträge zurück geht, findet ihr mehr Details dazu. Und bei “MTV Home” ab 21:30 h steht inzwischen auch fest, was das besondere South Park Extra der Show wird: Jörg Stuttmann, der Cartman seine deutsche Stimme lieht, lässt sich interviewen.
Ich kann leider selber kein MTV empfangen, aber vielleicht hat ja jemand Lust den Ausschnitt bei YouTube hoch zu laden. :)
Nachtrag: Noch besser, das Video wird wohl nach der Sendung auf der MTV Homepage verfügbar sein.

Schnappt euch eure Kalender, es stehen mal wieder zwei South Park Specials an. Ich habe mit der Ankündigung ein wenig gewartet, denn sonst vergisst man es so leicht wieder. Hier sind jetzt aber alle Daten.
MTV zeigt am 25.06. ab 20:00 h ein Promi-Special mit 15 Folgen, also diesen Freitag. Streng genommen sind es aber nur 11 Folgen, der Rest sind Wiederholungen:

20:00 h: 1202 – Britney’s neuer Look
20:30 h: 808 – Wähl oder stirb
21:00 h: 912 – Schrankgeflüster
21:30 h: 1011 – Die Hölle auf Erden
22:00 h: 512 – Will Smith bringt reiches Pack nach South Park
22:30 h: 509 – Osama hat nix in der Hose
23:00 h: 1104 – Hillary 2.4
23:30 h: 812 – Lasst uns Schlampen spielen
00:00 h: (Folge noch unbekannt)
00:30 h: 1212 – Obama’s Eleven
01:00 h: 1109 – Das große Geschäft
01:30 h: (Folge noch unbekannt)
02:00 h: 1208 – Das China-Problem
02:30 h: 1011 – Die Hölle auf Erden
03:00 h: 512 – Will Smith bringt reiches Pack nach South Park

Comedy Central folgt am 29.06. ab 20:15 h mit einem 11 Folgen umfassenden Cyber-Special. Hierfür hat man eine schöne Sammlung an Folgen zusammengesucht, die sich um Computer und Spielekonsolen drehen:

20:15: 1113 – Guitar Queer-O
20:40: 1008 – Make Love, Not Warcraft
21:10: 1012 – Gott ist tot I
21:40: 1013 – Gott ist tot II
22:00: 1204 – Kanada im Streik
22:35: 904 – ABFs – Allerbeste Freunde
23:05: 1206 – Keine Verbindung
23:30: 508 – Ein bischen kiffen
00:00: 802 – G.E.I.L.O.M.A.T.
00:30: 1313 – Der mit dem Schlumpf tanzt
01:00: 1113 – Guitar Queer-O

Nachtrag: Laut southpark.de wird die MTV Home Sendung am 25. Juni um 21:30 h ebenfalls im Zeichen von South Park stehen, allerdings widersprechen sich hier die Programm-Angaben, weil zu diesem Zeitpunkt eigentlich “Die Hölle auf Erden” laufen soll.

Leider sieht es so aus, dass wir nicht nur kurzfristig auf die Dopelfolge “200″ / “201″ verzichten müssen. MTV Networks (MTV und Comedy Central gehören zusammen) soll laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in einem Interview bestätigt haben haben, dass sie die beiden Folgen nicht in Deutschland ausstrahlen werden. Wortwörtlich heißt es:

Kein Risiko eingehen will nun auch MTV, das hinter dem Programm von „Comedy Central“ steht. „MTV Networks hat sich entschlossen, die South-Park-Episoden 200 und 201 nicht auszustrahlen“, hieß es auf Anfrage dieser Zeitung, „wir haben diese Entscheidung mit großem Widerstreben getroffen. Wir glauben fest an kreative Ausdrucksfreiheit: Wir alle profitieren davon, wenn es einzigartigen und tiefgründigen Kreativen wie den Machern von South Park erlaubt ist, sich frei auszudrücken. Allerdings steht die Sicherheit unserer Angestellten für uns stets an erster Stelle, und so haben wir uns zu diesen Vorsichtsmaßnahmen entschlossen.“

Damit wären es die ersten beiden South Park Folgen, die bei der Übersetzung ausgelassen werden. Und zwar nicht nur in Deutschland, sondern angeblich sollen sie auch in anderen Ländern nicht ausgestrahlt werden. Was das für die DVD-Veröffentlichung der 14. Staffel bedeutet, kann man sich denken. Offensichtlich glaubt Comedy Central, dass sie die ganze Sache unter den Tisch kehren können, indem sie so tun, als hätte es die Folgen nie gegeben. Dazu passt, dass sie sich immer noch nicht mit einer Erklärung an die Fans gewendet haben. Auf southpark.de ist bislang auch nur das Original-Statement von Trey Parker und Matt Stone zu lesen.

Quelle: FAZ

Nachtrag: Dieses Perlentaucher-Interview bestätigt, dass internationale Absprachen innerhalb der Konzerns dazu geführt haben, dass die Folgen in Deutschland weder im Fernsehen noch im Internet gezeigt werden.

Nachdem ich von zwei verschiedenen Leuten bestätigt bekommen habe, dass auf Comedy Central schon ein Trailer zur 14. Staffel zu sehen ist, schreibe ich jetzt doch eine News darüber. Ich wollte nur sicher gehen, weil ich ihn selber noch nicht gesehen habe und es eine große Überraschung ist, dass die Staffel früher als sonst laufen soll: Schon ab Herbst ist es so weit. Die zweite Hälfte müsste dann sehr schnell übersetzt werden, wenn man keine Pause in der Mitte einlegen möchte.
Wir können davon ausgehen, dass die Folgen wieder zeitgleich auf der offiziellen deutschen Homepage southpark.de verfügbar sein werden.

Kein Aprilscherz, sondern ein Oster-Special erwartet uns am Donnerstag auf Comedy Central. Ab 20:15 h werden die besten Folgen aus Family Guy und South Park gezeigt (ausgerechnet in dieser Kombination!), die mit dem Thema “Kirche und Religion” zu tun haben. Zwischendurch tritt Dirk Bach als Papst auf.
Diese South Park Folgen sind vertreten:

22:10 h: 804 – Die Passion des Juden
22:35 h: 206 – Jesus verliert Enschaltquoten
23:05 h: 1105 – Der Osterhasen-Code
23:30 h: 709 – Christen rocken fett
00:00 h: 608 – Nur körperliche Liebe im Vatikan
00:20 h: 712 – Mormonen machen sich was vor
00:45 h: 912 – Schrankgeflüster

Video-Clip

In der letzten Umfrage kam heraus, dass die meisten von euch sich die deutsch synchronisierten South Park Folgen ansehen, und besonders gespannt war man ja auf den “Gay Fish” Song. Jetzt steht fest, dass sowohl dieses Lied als auch der “Queef”-Song eingedeutscht wurden.

In der neuen Umfrage könnt ihr gleich eure Meinung zur Übersetzung von “Gay Fish” los werden. Zum Vergleich findet ihr die englischen Lieder hier.

Nachtrag: Die deutschen Lieder habe ich wieder entfernt, da Comedy Central Deutschland mir bislang keine Erlaubnis gegeben hat, sie dauerhaft beim Planearium online zu stellen.

Comedy Central hat “Der Ring” schon vor der TV-Ausstrahlung frei gegeben, ihr könnt sie euch also jetzt schon legal und völlig kostenlos hier auf deutsch ansehen. Den Episodeguide habe ich auch schon entsprechend aktualisiert.
Und heute Abend um 22:00 h ist es dann auch im Fernsehen so weit. An alle, die die Folgen noch nicht auf Englisch gesehen haben: Viel Spaß mit der 13. Staffel, die einige sehr geniale Folgen zu bieten hat! :)

Schon eine Woche vor ihrer Erstausstrahlung auf Comedy Central kann man sich die erste Folge der 13. Staffel auf Deutsch im Internet herunterladen – natürlich nicht kostenfrei (zumindest nicht legal UND kostenfrei). Auf Maxdome bekommt man “Der Ring” für 99 Cent und bei iTunes für 1,99 € in der Standard-Version. Dort kann man sich außerdem einen “Staffelpass” für 12,99 € (HD-Qualität: 15,99 €) sichern, der alle 14 Folgen beinhaltet.
Die offizielle deutsche South Park Homepage wird die Folgen kurz vor oder nach der TV-Ausstrahlung kostenlos online stellen.
Übrigens scheint es so, dass die Lieder der Jonas Brothers auf Englisch gelassen wurden – erfreuliche Neuigkeiten!

Im Vorfeld war schon klar, dass es einige schwer zu übersetzende Stellen in der 13. South Park Staffel geben würde. Seit heute steht nun zumindest fest, wie die Folge “Fishsticks” heißen wird: “Leck mich am Stäbchen”. Da die gesamte Folge auf dem Wortspiel “Do you like Fishsticks?” aufbaut, war das Rätselraten unter den Fans groß, wie die Synchronisation ausfallen würde. Aus den Titel können wir nun ableiten, dass man sich für die Eins-zu-eins-Übersetzung “Fischstäbchen” entschieden hat.

Anders sieht es bei der Folge “Eat, Pray, Queef” aus, die im Deutschen “Queeft los” heißen wird. Hier wird man also wohl das Wort auf englisch lassen, was ich persönlich gar nicht schlecht finde. Denn es gibt keine deutsche Entsprechung für “queef”, die nicht unpassend vulgär klingen würde und damit den Sinn verfälschen könnte.
Auch der Superheld “The Coon” darf seinen Original-Namen behalten und wird nicht zum Waschbär eingedeutscht.

So viel zu dem, was man aus den Folgen-Titeln ableiten kann. Wie die deutsche Version dann genau klingt, erfahren wir ab dem 9. Februar auf Comedy Central.

Jetzt steht laut dem Programmplan von Comedy Central das genaue Datum fest, wann die 13. Staffel in Deutschland startet: Ab dem 9. Februar läuft jeden Dienstag um 22:00 h eine neue Folge. Es beginnt mit “Der Ring”, worin Kenny sich verliebt und die Jonas Brothers einen großen Auftritt haben. Die Wiederholung läuft in der selben Nacht um 0:45 h und am Freitag (12. Februar) noch einmal um 22.30 h.
Wenn ihr vorab schon mehr zu den neuen Folgen wissen möchtet, findet ihr sie im Episodeguide.