Da ja nun die zweite Hälfte der 16. Staffel auch in deutscher Übersetzung ausgestrahlt und auf der offiziellen Homepage southpark.de online gestellt wird, sickern auch die Titel durch. Auch wenn ein ordentlich übersetzter Inhalt natürlich wichtiger ist als der Titel, habe ich sie eben soweit bisher bekannt zusammengesucht. Es kann doch ganz spannend sein, sie mit den Originalfolgen zu vergleichen:

1608 – Sarcastaball (Sarcastaball)
1609 – Eine hohle Bar (Raising the Bar)
1610 – Gasmaske (Insecurity)
1611 – Urlaub mit Kenny & Butters (Going Native)
1612 – Ein Alptraum an Halloween (A Nightmare on Face Time)
1613 – Ein toller Applaus (A Scause For Applause)
1614 – Wählt Obama! (Obama wins!)

Was haltet ihr von den deutschen Titeln?
Ich muss sagen, ich bin von den frei übersetzten ziemlich enttäuscht. Vielleicht entgeht mir hier etwas, aber was hat “Gasmaske” mit der Folge Insecurity zu tun? Nur weil Banes Maske vorkommt, die überhaupt keine Gasmaske, sondern nur ein Spielzeug ist? Und auch der Sinn hinter “Eine hohle Bar” will sich mir nicht erschließen. Stehe ich auf dem Schlauch oder gehen diese beiden Titel wirklich total an den Themen der Folgen vorbei? Korrigiert mich bitte, wenn ich zu unrecht meckere :).

Offenbar strahlt Comedy Central (Deutschland) nun Vorschauclips aus, in denen angekündigt wird, dass die 16. Staffel ab dem 12. Mai fortgesetzt wird. Wahrscheinlich werden dann auch die deutschen Fassungen der Folgen auf der Homepage verfügbar sein. Bisher gibt es dort allerdings noch keine offizielle Ankündigung zu dem Thema.
Danke an Daniel für den Hinweis!

Aufgewacht, endlich gibt es Neuigkeiten zur Synchro der 16. Staffel! Nachdem die erste Hälfte ja schon vor einer Weile auf Comedy Central ausgestrahlt wurde, ist es bald auch für die restlichen Folgen so weit. Über den offiziellen South Park Twitter Account wurde vorhin vermeldet: “Das quälende Warten hat ein Ende. Die zweite Hälfte der 16. Staffel geht mit deutscher Synchronisation im Mai weiter.”

Comedy Central hat nun bekannt gegeben, dass bereits ab dem 4. November die deutsch synchronisierten Folgen der 16. Staffel ausgestrahlt werden. Immer Sonntags um 22:05 Uhr. Wahrscheinlich werden sie dann auch kostenlos auf der offiziellen South Park Folge zu sehen sein. Danke an Gary für den Hinweis.

Quelle: Comedy Central

Weil es die TV-Vorschau nicht mehr gibt, erinnere ich euch besser hier noch extra daran: Heute um 22:30 h starten neue South Park Folgen auf Comedy Central!

Es geht mit “Sarcastaball” los, auf englisch mit deutschen Untertiteln. Jeden Freitag läuft dann eine weitere aktuelle Folge. Samstags sind sie dann auch auf SouthPark.de verfügbar. Die erste Staffelhälfte wurde noch nicht im deutschen Fernsehen gezeigt, wer also Wert auf die richtige Reihenfolge oder auf deutschen Ton legt, wird sich noch einige Wochen gedulden müssen. Ein genauer Termin für die Ausstrahlung der 16. Staffel auf Deutsch wurde bisher noch nicht bekannt gegeben.

Es gibt interessante Neuigkeiten zur TV-Ausstrahlung der 16. South Park Staffel in Deutschland! Die offizielle Homepage Southpark.de hat nun bei Facebook erklärt, weshalb die englischen Folgen bisher noch nicht wie ansonsten üblich kostenlos online angesehen werden können. Sie zeigen ab dem 5. Oktober KEINE synchronisierten Folgen im Fernsehen, sondern die englischen mit deutschen Untertiteln. Erst dann werden sie auch auf der Homepage freigegeben. Die Meldung im Wortlaut:

Hallo liebe South Park Fans.
Wir zeigen die Folge 1608 “Sarcastaball” ab dem 06. Oktober bei uns auf www.southpark.de. Das ganze natürlich in gewohnter HD Qualität.
Erstmals haben wir uns dazu entschieden die Folgen der neuen Staffel in der englischen Originalfassung erst bei unseren Freunden von Comedy Central zu zeigen und dann bei uns auf der Seite.
Das ganze ist ein Experiment und für die Deutsche Fernsehlandschaft ziemlich einzigartig. Wir zeigen im TV die neuen Folgen mit Deutschem Untertitel, bevor sie dann, zu einem anderen Zeitpunkt, wie gewohnt in Deutscher Synchronisation zu sehen sein werden. Normalerweise mussten die Fernsehzuschauer mindestens sechs Monate warten bis sie die neuen Folgen sehen konnten.
Ab dem 05. Oktober gibt es dann jeden Freitag um 22:30 Uhr die aktuelle Folge der 16. Staffel bei Comedy Central zu sehen. Einen Tag später dann bei uns auf der Seite!

Eine interessante Idee, eine so zeitnahe TV-Ausstrahlung im O-Ton würde ich mir auch bei anderen amerikanischen Serien wünschen. Wer aber nicht noch eine Woche warten möchte, kann sich die neuen Folgen schon jetzt auf der offiziellen amerikanischen South Park Seite ansehen. Dort allerdings nur ohne deutsche Untertitel und ihr müsst die Ländersperre umgehen.

Laut Comedy Central brauchen Fans der deutschen Fassung nicht mehr lange zu warten, denn bereits ab dem 5. Oktober soll die 16. South Park Staffel ausgestrahlt werden. Anscheinend werden die Folgen dann jeden Freitag um 22:30 h gezeigt. Auf der offiziellen deutschen Homepage dürften sie kurz danach ebenfalls in synchronisierter Fassung verfügbar sein. Die deutschen Titel wurden bisher noch nicht bekannt gegeben.

Quelle: ComedyCentral.de

Am 15. Januar 2012 werden 5 Jahre Comedy Central in Deutschland gefeiert. Um 21:0h läuft dazu das fast einstündige Special “6 Days To Air – Making Of South Park HumanCentiPad”, über das ich im Oktober berichtet hatte. Schön, dass es so schnell seinen Weg ins deutsche Fernsehen gefunden hat! Ihr solltet es nicht verpassen, ich kann es nur jedem South Park Fan wärmstens empfehlen. Und da man das Making Of wahrscheinlich nicht kostenlos auf der Homepage ansehen kann, ist dies erst mal die einzige Möglichkeit.

Außerdem wurde für den 7. Januar ab 20:15 h ein “Weltuntergangsfolgen-Special” angekündigt. Passend dazu, dass uns Ende 2012 mal wieder die Apokalypse droht. In der Beschreibung des Senders heißt es: “Das ‘South Park’ Weltuntergangs-Special zeigt wie Barbara Streisand als Robo Monster die South Park Schüler in den Bergen Colorados terrorisiert, Walt Mart die Stadt in den Ruin treibt, Stan und Cartman die Nachbarschaft mit einem geklauten Motorboot überfluten oder ein auf mysteriöse Weise verstopftes Schulklo zu den Ereignissen des 11. Septembers geführt haben könnte.”
Genau sieht das Programm am diesem Abend folgendermaßen aus:

20:15 – Robo-Streisand
20:40 – Verfluchtes Fluchwort
21:15 – Das Böse kommt auf Wall-Marts Sohlen
21:40 – Pipi Park
22:05 – Der Treibhauseffekt
22:35 – Cartoon Krieg (1)
23:00 – Cartoon Krieg (2)
23:30 – Scheiß Paranoia
00:00 – ABF’s – Allerbeste Freunde

Quelle: Comedy Central Newsletter

Nach “Die besten Promi-Verarschungen” und “Höllenmaschinen” könnt ihr nun über eine weitere Themenwoche bei Comedy Central abstimmen – und zwar über die schmerzvollsten Folgen. Die Top 5 beim Voting werden vom 12. – 16. Dezember jeweils um 0:25 Uhr ausgestrahlt.

Zum South Park Fan Voting

Bei den Höllenmaschinen fiel das Ergebnis übrigens so aus, dass “Stirb Hippie, stirb!” gewonnen hat, gefolgt von “G.E.I.L.O.M.A.T.”, “Du hast 0 Freunde”, “Was ist es? Wann kann ich es kaufen?” und “Cartman und die Analsonde”. Also müssten diese Folgen diese Woche laufen.

Und denkt daran: am Samstag läuft den Abend über ein Randy Marsh Special und am Sonntag um 22:00 h startet die 15. Staffel auf Deutsch! Die genauen Termine für die ersten 7 Folgen hatte ich hier bereits aufgelistet.

Nachtrag vom 8.12.: Inzwischen wurde das nächste Fan Voting gestartet: Die besten Parodien.

Heute Abend strahlt Comedy Central wieder einen South Park Marathon aus:

20:15 – Regenwald, Regenwald… du lässt mich völlig kalt
20:40 – Tote Promis
21:15 – Sexual Healing
21:40 – Margaritaville
22:05 – Schrankgeflüster
22:35 – Rauf auf’s Huhn!
23:00 – Huch, ein Penis!
23:30 – Die Krazy Kenny Show
00:00 – Nur körperliche Liebe im Vatikan?
00:30 – Todescamp der Toleranz

Danach laufen Wiederholungen der Folgen.
Außerdem wurde das erste South Park Fan Voting beendet und die Folgen zum Thema “Die besten Promi-Verarschungen” werden vom 28.11. – 2.12. um 0:25 h ausgestrahlt. Die zweite Runde ist gestartet und diesmal könnt ihr darüber abstimmen, welche Folgen zum Thema “Höllenmaschinen” vom 5. – 9.12. gezeigt werden sollen.

Zum South Park Fan Voting

Weitere interessante South Park TV-Termine im Dezember:

3. 12. 2011: Best of Butters
10. 12. 2011: Best of Randy
24. 12. 2011: Mrs. Hankey’s Christmas Special mit Lorielle London (+ 12 Folgen)
31. 12. 2011: Neujahrsansprache mit Lilo Wanders (+ 8 Folgen)