Heute feiert die letzte Folge der 13. Staffel, Pipi Park, ihre Deutschland-Premiere auf Comedy Central. Dann müssen wir wahrscheinlich bis Oktober auf neue Folgen warten, denn erst im Herbst soll die 14. Staffel übersetzt werden. Einen genauen Termin gibt es noch nicht. Das Script zu “Pipi Park” hat der fleißige Planearium-Besucher DVDA aber schon mitgeschrieben und ihr könnt es euch in der Scripts-Rubrik als PDF herunterladen. Vielen Dank!

Und was machen wir jetzt etwa 5 Monate lang, in denen es nichts zu neuen South Park Folgen zu berichten gibt? Natürlich halte ich für euch Augen und Ohren offen, falls sich Trey Parker und Matt Stone zur von Comedy Central zensierten Folge “201″ äußern. Aber zusätzlich sind mehrere Planearium-Updates in Planung, damit ihr euch nicht zu sehr langweilen müsst. Auch das SP-Studio hat mal wieder ein paar neue Objekte verdient.

Für heute habe ich noch ein Video für euch, das nicht nur sehr unterhaltsam ist, sondern in dem es ab Minute 42 um South Park geht. Am 5. Mai 2010 sprach Conan O’Brien im Rahmen einer von Google veranstalteten und bei YouTube veröffentlichten Fragerunde unter anderem über den South Park Film. Er erfuhr erst spät von seinem Auftritt darin, nämlich als er in einer Zeitung einen Artikel über den Film las. Er fand die Szene aber sehr lustig und hält auch ansonsten große Stücke auf Trey Parker und Matt Stone – “Team America” zählt er zu seinen absoluten Lieblingsfilmen. Bei einem Treffen mit Trey Parker und Matt Stone hätten sie O’Brien erzählt, dass er vor allem deshalb in den Film eingebaut wurde, weil Brent Spiner (bekannt als “Data” aus Star Trek) ihnen glaubhaft versichert hätte, dass er seine Stimme perfekt imitieren könne. Als es dann aber an die Aufnahmen ging waren sie ziemlich enttäuscht von seinem angeblichen Stimmtalent.

Quelle: @Google & YouTube present A Conversation with Conan O’Brien

Auf den South Park DVDs und Blu-Rays der 13. Staffel sind erstmals nicht verwendete Szenen aus den Folgen enthalten. Da es diese Staffel-Boxen bisher nur in den U.S.A. gibt und die meisten sie sich wahrscheinlich nicht extra importieren werden, habe ich für euch zusammengeschrieben, was in den einzelnen Szenen vorkommt. Wer sich nicht spoilern möchte, muss das natürlich nicht lesen :).

Die Videos werde ich hier nicht direkt verlinken, weil das leider gegen das Urheberrecht verstoßen würde. Aber wer suchet, der findet… und zumindest zwei der Szenen kann man sich legal hier auf der amerikanischen Homepage ansehen (Ländersperre beachten).

(weiterlesen…)

Auf der offiziellen amerikanischen South Park Website regt sich etwas! Hier bekommt ihr einen Vorgeschmack auf die DVD und Blu-Ray der 13. Staffel, die erstmals Deleted Scenes enthalten wird. Zwei davon (zu “Dead Celebrities” und “Pinewood Derby”) kann man sich ansehen. Zusätzlich ist noch der Audiokommentar zu “Eat, Pray, Queef” verlinkt.
Ich muss sagen, das sind wirklich gelungene Extras, denn es sind nicht bloß wenige Sekunden, sondern tatsächlich komplette Szenen. Seht sie euch an!

Denkt aber daran, dass die amerikanische Homepage leider für deutsche Besucher gesperrt ist. Hier hatte ich erklärt, wie ihr sie trotzdem aufrufen könnt.

Für die 14. Staffel wird auch schon fleißig Werbung gemacht. Passend zu der Blackwater-Meldung wird Cartman beim Waffen-Kauf gezeigt:

Man darf gespannt sein, ob diese Szene nur für die Werbung erstellt wurde, oder tatsächlich in einer Folge vorkommen wird. Ein weiteres Vorschau-Video könnt ihr euch hier ansehen, es parodiert dieses YouTube-Video.

Comedy Central (U.S.) hat eine offizielle Pressemitteilung zur 14. Staffel herausgegeben, in der aber nichts drin steht, was wir noch nicht wussten. Sie startet am 17. März. Themen wurden noch gar keine genannt, dafür wird aber darauf hingewiesen, dass die am 14. April ausgestrahlte Folge die 200. der Serie sein wird.
Wie gewohnt werden die neuen Folgen nach ihrer Ausstrahlung auf den offiziellen South Park Websites kostenlos zu bewundern sein.

Beworben wird außerdem die am 16. März erscheinende amerikanische DVD- / Blu-Ray-Box zur 13. Staffel. Als Extras wird sie erstmals Deleted Scenes enthalten, sowie ein Bonus-Feature mit dem Titel “Inside Xbox: A Behind-the-Scenes Tour of South Park Studios”. Codes zum Spiel “South Park: Let’s Go Tower Defense Play” wird es ebenfalls geben, aber wen das interessiert, der hat sie bestimmt schon in einem der gefühlten 1000 Gewinnspiele erhalten, bei denen sie letztes Jahr verteilt wurden ;).

Quelle: Comedy Central Press

In der letzten Umfrage kam heraus, dass die meisten von euch sich die deutsch synchronisierten South Park Folgen ansehen, und besonders gespannt war man ja auf den “Gay Fish” Song. Jetzt steht fest, dass sowohl dieses Lied als auch der “Queef”-Song eingedeutscht wurden.

In der neuen Umfrage könnt ihr gleich eure Meinung zur Übersetzung von “Gay Fish” los werden. Zum Vergleich findet ihr die englischen Lieder hier.

Nachtrag: Die deutschen Lieder habe ich wieder entfernt, da Comedy Central Deutschland mir bislang keine Erlaubnis gegeben hat, sie dauerhaft beim Planearium online zu stellen.

Es tut sich wieder was: Am Wochenende oder Montag (je nachdem wie ich vorankomme) wird es ein großes Frisuren-Update im SP-Studio geben! Daran zeichne ich seit Januar, also könnt ihr euch auf viele neue Möglichkeiten zur Gestaltung eurer Figuren freuen. Und weil sich erschreckend viele meiner Besucher hässliche Emo- und Scene Girl Frisuren gewünscht haben, kann ich schon mal verraten, dass diese berücksichtigt wurden – da seht ihr mal, was ich alles für euch tue… ;).

Aber auch beim Planearium habe ich in den letzten Tagen einige Rubriken aktualisiert, so könnt ihr beispielsweise die neue “Passion des Juden” DVD im Shop vorbestellen und Gaststars der 13. Staffel wurden ergänzt. Leider noch nicht alle, da meine Freizeit momentan nicht wirklich umfangreich ausfällt, aber ich dachte mir, dass ein kleines Update besser als gar kein Update ist.

Oh, und noch ein kleiner Hinweis zu den deutschen Folgen der 13. Staffel, da ich jetzt schon einige Male danach gefragt wurde: Man kann sich die Folgen immer schon eine Woche vor der TV-Ausstrahlung bei iTunes und co. (gegen Bezahlung) herunterladen. Also wie bei der ersten Folge, ich werde das hier allerdings nicht jede Woche extra erwähnen.
Mehrere Folgen kursieren zwar auch schon auf deutsch kostenlos im Netz, allerdings sind diese Downloads nicht legal.

Comedy Central hat “Der Ring” schon vor der TV-Ausstrahlung frei gegeben, ihr könnt sie euch also jetzt schon legal und völlig kostenlos hier auf deutsch ansehen. Den Episodeguide habe ich auch schon entsprechend aktualisiert.
Und heute Abend um 22:00 h ist es dann auch im Fernsehen so weit. An alle, die die Folgen noch nicht auf Englisch gesehen haben: Viel Spaß mit der 13. Staffel, die einige sehr geniale Folgen zu bieten hat! :)

Schon eine Woche vor ihrer Erstausstrahlung auf Comedy Central kann man sich die erste Folge der 13. Staffel auf Deutsch im Internet herunterladen – natürlich nicht kostenfrei (zumindest nicht legal UND kostenfrei). Auf Maxdome bekommt man “Der Ring” für 99 Cent und bei iTunes für 1,99 € in der Standard-Version. Dort kann man sich außerdem einen “Staffelpass” für 12,99 € (HD-Qualität: 15,99 €) sichern, der alle 14 Folgen beinhaltet.
Die offizielle deutsche South Park Homepage wird die Folgen kurz vor oder nach der TV-Ausstrahlung kostenlos online stellen.
Übrigens scheint es so, dass die Lieder der Jonas Brothers auf Englisch gelassen wurden – erfreuliche Neuigkeiten!

Im Vorfeld war schon klar, dass es einige schwer zu übersetzende Stellen in der 13. South Park Staffel geben würde. Seit heute steht nun zumindest fest, wie die Folge “Fishsticks” heißen wird: “Leck mich am Stäbchen”. Da die gesamte Folge auf dem Wortspiel “Do you like Fishsticks?” aufbaut, war das Rätselraten unter den Fans groß, wie die Synchronisation ausfallen würde. Aus den Titel können wir nun ableiten, dass man sich für die Eins-zu-eins-Übersetzung “Fischstäbchen” entschieden hat.

Anders sieht es bei der Folge “Eat, Pray, Queef” aus, die im Deutschen “Queeft los” heißen wird. Hier wird man also wohl das Wort auf englisch lassen, was ich persönlich gar nicht schlecht finde. Denn es gibt keine deutsche Entsprechung für “queef”, die nicht unpassend vulgär klingen würde und damit den Sinn verfälschen könnte.
Auch der Superheld “The Coon” darf seinen Original-Namen behalten und wird nicht zum Waschbär eingedeutscht.

So viel zu dem, was man aus den Folgen-Titeln ableiten kann. Wie die deutsche Version dann genau klingt, erfahren wir ab dem 9. Februar auf Comedy Central.

Während ich die letzten Tage abwesend war, gab es einige interessante neue Erkenntnisse zu den amerikanischen South Park DVDs und Blu-Rays der 13. Staffel, die hier angekündigt wurden. Inzwischen wurden Bilder der Cover veröffentlicht und es wird wohl neben den Mini-Kommentaren noch zusätzliche Extras geben: gelöschte Szenen aus den Folgen! Wir dürfen gespannt sein, ob man diese vorher wieder kostenlos auf der offiziellen US-Homepage bewundern darf.

Außerdem wird die Blu-Ray Fassung wahrscheinlich auf 2 statt 3 Discs ausgeliefert und diesmal sollen sowohl DVD- als auch Blu-Ray Fassung im Breitbild-Format vorliegen.
Besitzer des X-Box Live Spieles können sich zu guter Letzt noch über Bonus-Codes für 2 neue Level und einen Charakter freuen. Ob das die selben sind, die schon im Rahmen eines großen Gewinnspieles verlost wurden, oder ob es andere sind, steht leider noch nicht fest.

Quelle: TV Shows on DVD