deutsche Synchro suckt (nicht)

  • Zitat

    Original von Fat boyCartman
    Die deutsche Synchro suckt nicht weil ich das englische Original nicht anhöre.
    Die deutsche Synchro suckt weil kein Stimmenverzerer benutzt wird.


    mfg Fat boyCartman


    Zitat

    Original von Cheesus
    Nur, weil du die englische Synchro nicht kennst muss das nicht heißen, dass die deutsche gut ist. Und nur weil in ihr keine Stimmverzerrer verwendet werden muss das auch nicht heißen, dass sie suckt.
    Deine Argumentation stinkt.


    Also ich stimme Chessus zu, warum sollten die den einen Stimmverzehrer benutzen, das würde ja eig. kaum was nützen, und ich finde beide Synchros die deutsche und die englische gut, aber die deutsche bin ich mehr gewohnt, deswegen mag ich die deutsche mehr.

  • Ich finde die deutsche Synchro gar nicht mal so schlecht.Klar ,der O-Ton bleibt ungeschlagen ,aber z.B. wenn der deutsche Kyle losbrüllt ,könnte ich mich immer wieder einschiffen vor Lachen.Nur die Singstimme von Cartman finde ich dann auch etwas besch...eiden. Und die Übersetzer sollten ruhig mal etwas wörtlicher übersetzen.

  • ich find DEUTSCH ist einfach besser, auch wenns im englischen nicht so beschissen getextet wurde, und viel beim übersetzen falsch lief, so wie Towelie z.B. in mehreren Folgen was anderes als Übersetzung von "Wanna get high" sagt.


    Was ich gut finde an der deutschen Übersetzung. Stars die verarscht werden, werden meist von ihrer deutschen Synchro gesprochen (BSP: Whoopie Goldberg, John Travolta), im Original hingegen war es nur ein schlechtes Double, während es bei uns die für uns gewohnte Stimme war

  • Suckt weil:
    Lieder schlecht gesungen und überhaupt erst übersetzt werden.
    Cartman nicht so eine coole stimme hat(viel zu erwachsen)
    Kenny von einer Frau gesprochen wird!!!
    Sich der Gag am Anfag (alle Gaststimmen sind imitiert..und zwar schlecht) erübrigt weil sie normal besetzt werden
    Kraftausdrücke verharmlost werden :)


    Suckt nicht weil:
    Kyle und Stan gut synchronniesiert sind
    Viele Charaktere gute Synchros haben

  • Ich glaube ,viele Fans sind von der deutschen bzw. original Synchronisation u.a. auch genervt ,weil die Sprecher durch ihre Stimme und die Art ,wie sie diese einsetzen den Charakter der Figuren total verändern oder neu prägen.Butters z.B. wirkt im Original so herrlich naiv-trottelig und im Deutschen ganz normal.Josh aus "Toilet paper" dagegen ist für mich nur in der deutschen Fassung dieser herrliche Psycho.

  • Zitat

    Original von Vodka und Bacardi
    Also ehrlich gesagt ist es mir noch nie aufgefallen . Ich schaue eh nur Deutsche Folgen , und die US Folgen find ich merkwürdig . Voralldingen Cartman finde ich im Deutschen besser .


    tjoo wenn man halt der englischen sprache nicht ein bisschen mächtig ist..

  • Ich hab vorgestern mal South-Park auf französisch angesehen und bin nun dankbar für die Deutsche Syncro!


    Alllerdings find ich Cartmans Stimme im Englischen cooler und im Deutschen gibs oft ziemlich miese übersetzungen.
    Z.b. die "Token du bist ein Neger" gags find ich ziemlich mies.

    Dir gefällt meine Signatur nicht, was? Also was willst du jetzt machen? Willst du etwa zu Mami laufen und ihr Petzen, dass meine Signatur bösartig und hinterhältig ist, oder möchtest du dich gleich hier und jetzt mit mir schlagen? Es gab bisher nur einen der mich besiegt hat: "Sun Qui-Chan" mein Meister, Ex-Meister. Es kam ihn teuer zu stehen, Witze über mich zu reissen, als er mir seinen geheimen Kampfstil beibrachte, bis ich ihn besser beherrschte als er.


    Also ich hab gehört du magst meine Signatur nicht...

  • Ich finde die deutsche synchro eig garnicht so schlecht.. Liegt vllt daran, dass ich daran gewohnt bin, aber die stimmen von don hauptcharakteren find ich im englischen irgendwie nicht so doll, aber naja.
    Was an der deutschen synchro suckt ist, dass halt nicht alles eins zu eins übersetzt wird, aber das ist ja eigendlich immer, wenn irgendwas übersetzt wird. Und manche gags kann man halt nicht ohne weiteres übersetzten.

  • :rolleyes:finde die englischen und deutschen stimmen von zB cartman (mehr oder weniger) ziemlich ähnlich..gut klar OT bleibt ungeschlagen aber wenn man sich mal andere versionen von SP anhört ;)..was nur im deutshcen zimelich stresst sind diese billig übersetzten banner oder schilder..warum nicht einfach untertiteln oder einen sprechen lassen wie zB bei den simpsons

    Wenn Gott gewollt hätte das wir keine Fehler machen, hätte er keine Bleistifte mit Radiergummis erfunden..

  • Ich hab mir vor kurzen die erste Staffel auf Englisch angesehen. Entweder habe ich diese Folgen schon zu oft auf Deutsch gesehen, oder die Stimmen wurden besser mit der Zeit ^^"
    Ich finde so ca. in die ersten 3 Staffeln passen die deutschen Stimmen besser 0o
    Bin gespannt wie die neuen Folgen auf MTV werden, da hab ich dann einen besseren Vergleich ;)


    @Topic: Ich finde im allgemeinen die deutsche Synchro nicht soooo schlecht, ein paar Sachen kann man immer besser machen, doch hierzu wird im Moment in anderen Themen gepostet ^^ 
    Die englische "original" Fassung von SP finde ich trotzdem noch am besten ;)

  • Die Singstimmen der kiddies sind scheiße, besonders in "Mr. Hankys Weihnachtsshow" oder wie auch immer die Folge heißt.
    Ansonsten sind die Synchros gut gelungen. Wenn man von einer Staffel in ne andere wechselt, fallen manchmal ungewohnte Unterschiede auf, aber was solls, gut sind sie alle.

    "Oh mein Gott! Kenny hat den Tod ... getötet!" "Du ... Schwein!" -- "Hihi, das nenn ich eine missliche Lage."

  • hi
    hab mal ne frage
    und zwar ob die deutsche dvd von southpark auch mit der englischen tonspur ausgestattet sind???

    Manchmal muss man von der Couch aufstehen um auf der Couch bleiben zu können ;)



    Zitat

    Original von James Bond - Casino Royal


    Bond: Einen Martini!
    Barkeeper: Geschüttelt oder gerührt?
    Bond: Seh ich so aus als würd mich das interessieren??
    :lol:


    besucht mich auf
    http://www.myspace.com/cptbalu

  • Meinst du jetzt den Film oder die Serie?


    Zum Film: ja, die deutsche und englische Tonspur sind vorhanden.
    Zur Serie: soweit ich weiss, sind die bisher erschienenen deutschen DVDs mit der englischen Tonspur ausgestattet. Das Problem ist halt nur, dass es nicht viele DVDs sind und die amerikanischen Boxen nicht gerad günstig sind (ausserdem nicht leicht zu kriegen).

  • Zitat

    Original von JohannaG
    Das Problem ist halt nur, dass es nicht viele DVDs sind und die amerikanischen Boxen nicht gerad günstig sind (ausserdem nicht leicht zu kriegen).


    ich mein die serie.
    wie ist das denn zu verstehen?
    meinst du, dass noch nicht viele staffeln in deutschland erschienen sind?

    Manchmal muss man von der Couch aufstehen um auf der Couch bleiben zu können ;)



    Zitat

    Original von James Bond - Casino Royal


    Bond: Einen Martini!
    Barkeeper: Geschüttelt oder gerührt?
    Bond: Seh ich so aus als würd mich das interessieren??
    :lol:


    besucht mich auf
    http://www.myspace.com/cptbalu

  • Zitat

    Original von Cpt.Balu
    ich mein die serie.
    wie ist das denn zu verstehen?


    Man kann nicht ausschließen, dass du vielleicht den Film meinst.


    Zitat

    Original von Cpt.Balu
    meinst du, dass noch nicht viele staffeln in deutschland erschienen sind?


    Staffelboxen sind in Deutschland ja gar nicht erschienen. Nur die Einzel-DVDs mit je 4 Folgen und die gibt's soweit ich weiß bis zur 3. Staffel. (Sind aber bei Amazon scheinbar gerade nicht verfügbar – keine Ahnung ob die irgendwie out of print sind.)

  • Zitat

    Original von kid


    Man kann nicht ausschließen, dass du vielleicht den Film meinst.


    mit "wie ist das denn zu verstehen?" war nicht meine sondern die aussage von johanna gemeinte...
    aber trotzdem danke
    bei uns in der nähe ist son dvd -lagerverkauf. da guck ich mal nach

    Manchmal muss man von der Couch aufstehen um auf der Couch bleiben zu können ;)



    Zitat

    Original von James Bond - Casino Royal


    Bond: Einen Martini!
    Barkeeper: Geschüttelt oder gerührt?
    Bond: Seh ich so aus als würd mich das interessieren??
    :lol:


    besucht mich auf
    http://www.myspace.com/cptbalu

  • Ich würde von dem Kauf der bisher erschienen deutschen DVDs abraten... die sind total überteuert und e sgibt nur die ersten 3 Staffeln. Aber ab 2007 will Paramount endlich alle Staffeln als DVD-Boxen veröffentlichen (schick, billig und wahrscheinlich mit neuen Extras). Bisher gab es zwar ein großes Hin und Her, WANN diese DVDs endlich erscheinen, aber die Chancen stehen jetzt gut, dass es bald so weit ist. Wenn du noch warten kannst würde ich dir dazu raten ;)

  • das hört sich doch gut an
    aber solchen erscheinungsdaten kann ich irgendwie nicht wirklich trauen...

    Manchmal muss man von der Couch aufstehen um auf der Couch bleiben zu können ;)



    Zitat

    Original von James Bond - Casino Royal


    Bond: Einen Martini!
    Barkeeper: Geschüttelt oder gerührt?
    Bond: Seh ich so aus als würd mich das interessieren??
    :lol:


    besucht mich auf
    http://www.myspace.com/cptbalu

  • Ich hab mir vor 4 oder 5 Jahren die ersten 3 Staffeln gekauft, immer in der Hoffnung, dass die 4. auch bald erscheint, .... doch dazu ist es leider nie gekommen.:( :( :(
    Im ehemaliegen Planearium stand dann eines Tage ein Bericht von Janina, dass (ich glaube aus mangelder Nachfrage) keine weiteren Staffeln in deutsch auf DVD erscheinen werden.
    Würde es mir an deiner Stelle also nochmal genau überlegen.