Sie läuft ja im Moment und ich bin ganz und gar nicht entzückt.
die atmo kömmt meiner Meinung nach,im Gegensatz zum Original, nicht gut rüber und die synchro gefällt mir nicht so gut.
Was haltet ihr davon?
Edit : ^^ dacht ich auch grad.. nur bei DT sind sie iwie besser naja 
Bis jetzt bin ich eigentlich sehr zufrieden damit. Ok, die Titel zu übersetzen hätten wir uns sparen können, aber die Lösung am Anfang mit Niggers und Naggers ist ihnen gelungen.
Und ich hab das Script parallel zu laufen - bis jetzt ist nich all zu viel zu beanstanden (höchstens Krüppel-Keile).
EDIT: Naja, der Abspann erinnert mich ein bisschen an DT.
Ich fand die Synchro eigentlich soweit auch ganz gut, manchmal vielleicht ein bisschen zu wenig Emotionen, aber z.B. Cartmans Lache und die Stimme von Dr. Nelson fand ich gelungen.
Hm, aber wie hieß die jetzt eigentlich? Haben die den Titel wirklich so beibehalten?
Hallo, glaube zwar nicht dass es hierhin gehört aber ich habe mal eine frage und zwar wie das lied hieß dass eben am ende der 22:00 uhr folge lief. Im Voraus schon einmal danke für eure hilfe
Disturbed - Down with the sickness
oh cool danke für die schnell antwort 
Fand die Synchro eigentlich durchaus gelungen. Die Stimme von Zwerg war gut, auch Cartmans Lache.
Das mit dem Glücksrad wurde einigermassen gerettet, das mit Naggers ist für ne Synchro mehr oder weniger unlösbar.
Also ich wer sehr zufrieden, eigentlich wie immer. Die Episode war auch top
Hab die Folge gerade eben gesehen.
Die Übersetzung war ganz gut finde ich.
Endlich läuft die 11 Staffel! 
bin ich blöd oder so, bei lief die Folge 807 Die Jessersons!?
ZitatOriginal von Armodo
bin ich blöd oder so, bei lief die Folge 807 Die Jessersons!?
Ja... und nächstes Mal schaltest du ne halbe Stunde früher ein :p
BT2: Ich fand die Synchro ebenfalls gelungen, obwohl Token glaub ich ne andere Stimme hatte, oder?
Warar wirklichordentlich übersetzt :). Die Idee, wie sie das mit naggers geklärt haben, fand ich klasse :).
Aber ist das nur mir aufgefallen oder klang Butters Stimme wirklich etwas anders als sonst? Kam mir so vor, als ob die ein wenig höher war.
so ein scheiß, dass stand falsch in meiner tv zeitschrift, ich verklag die!
summe frage, aber gabs überhaupt nen dt. episoden titel?? ich hab den irgendwie net mitgekriegt!
Ich fand die Folge fabelhaft!
Ich musste mit Cartman einfach mitlachen.
10/10 Punkten.
Shaun
Der Sprecher von Butters macht öfters diese Fehler, wo er seine Tonlage an manchen stellen einfach zu niedrig hat, er ist aber wie ich finde ein sehr guter Sprecher.
Alle großen Sprecher machen mal ihre Fehler. 
ZitatOriginal von hudemx
summe frage, aber gabs überhaupt nen dt. episoden titel?? ich hab den irgendwie net mitgekriegt!
Laut MTV Teletext heisst sie auch With Apologies to Jesse Jackson
Weiß zufällig jemand, wann die Folge wiederholt wird? Hab sie verpasst. 
ZitatOriginal von Don Timmäh
BT2: Ich fand die Synchro ebenfalls gelungen, obwohl Token glaub ich ne andere Stimme hatte, oder?
Nein, das war Dominik Auer himself. Und so dürfte das auch sein, seit er die Regie übernommen hat.
Laut MTV.de wird die Folge heute Nacht um 0:00 h wiederholt. Nächste Woche am Donnerstag kommt dann "Cartman Sucks".
ZitatOriginal von pinki009
Weiß zufällig jemand, wann die Folge wiederholt wird? Hab sie verpasst.
Ich würde mal sagen dass du das entweder am Samstag um 22:30 Uhr machen kannst oder am Sonntag um 23:00 Uhr. Welchen Tag von beiden kann ich dir leider nicht sagen da bei beiden Wiederholung angezeigt wird.
Zur Folge, sie wurde wirklich gut übersetzt. Mir wäre auch nicht eingefallen wie man das Kreuzworträtsel Quiz hätte übersetzen sollen. Cartmans Lachanfall kam genauso gut rüber wie im Original.
Ich schließe mich also den meisten hier an: Ordentliche Synchronisation. Gut gemacht.