Erste Infos zur 7.Staffel in Deutschland !!!

Zitat

Original von Zwerg-im-Bikini
Boah, mich nerven solche herbeigezwungenen Anspielungen auf Filme und Serien... Das Schweigen der Lämmer versteh ich ja noch vom Sinn her, das klingt nur einfach kindisch-blöd. Aber Gute Zeiten, Schlechte Zeiten?! Und das Doppelte Lottchen?! Die Folgen haben NICHTS damit zu tun, wie kommen die bloß auf solche Titel?

Das kannst du laut sagen
Vor allem, WEIL SP überhaupt gar nichts z. B. mit GZSZ zu tun hat. Verschandelung von SP nenn ich das.
Und sooowas von originell: "Wir sind Grufties". Sicher haben sie sich da gedacht, das haut wieder mal alle vom Hocker. Super
Naja, mal abwarten, wie die Synchro wird. Aber große Hoffnung hab ich auch net.

Wird die Erde eingestellt? / Cancelled
Find ich okay.
Guter Krüppel, schlechter Krüppel / Krazy Kripples
Naja. Stimmt zwar eigentlich von der Thematik der Folge her, aber GZSZ hat nix in SP zu suchen
Das Schweigen des Klopapiers / Toilet Paper
Klingt sehr nach ner erzwungenen Namens-Parodie. Passt zwar, aber klingt doof.
South Park 100: Fehlgeburt einer Nation / I'm A Little Bit Country
Naja, warum nicht.
J-Lo: Das doppelte Flittchen / Fat Butt And Pancake Head
Schlagt mich, aber ich find das lustig
Kleine Kriminale / Lil' Crime Stoppers
Kriminale... gibts das Wort?
Unglaublich geldgeile Ureinwohner / Red Man's Greed
Klingt in meinen Ohren lustig.
Schwule Verschwörung / South Park Is Gay!
Auch nicht übel.
Christen rocken fett! / Christian Rock Hard
Ist zwar sinngemäß übersetzt, klingt auf Deutsch aber komisch.
Revolution der alten Säcke / Grey Dawn
Klingt ganz witzig.
Casa Bonita / Casa Bonita
Jo, wie auch sonst
Mormonen machen sich was vor / All About The Mormons?
Naja. Ganz nett.
Kippe weg! / Butt Out
Macht Sinn.
Wir sind Grufties / Raisins
Naja, bisschen einfallslos...
Blöder die Kanadier nie klingen! / It's Christmas In Canada
Schlechtester Titel ever

Naja, ich erwarte jetzt mal nicht zuviel von der Synchro, aber seit ich Family Guy regelmäßig auf Deutsch gucke, kann mich nix mehr schocken
Ich bin besonders gespannt auf "Raisins". Ist eine meiner absoluten Lieblingsfolgen Ich erwart eallerdings fast schon, dass der Laden auf Deutsch nicht Rainsins, sondern "Mäusefäustchen" oder so heißen wird
"Christian Rock Hard" kann mit Cartmans Singstimme eigentlich gar nicht gut werden... Aber lassen wir uns überraschen.

Meine Meinung:

Wird die Erde eingestellt? / Cancelled
Is okay - "abgesetzt" würd zwar besser klingen, aber gut.

Guter Krüppel, schlechter Krüppel / Krazy Kripples
Ähh... wieso das denn? Haben die was gesoffen?

Das Schweigen des Klopapiers / Toilet Paper
Passt zwar schon irgendwie drauf - aber es klingt so doof.

Fehlgeburt einer Nation / I'm A Little Bit Country
Passt. (Ach, gehört das "South Park 100" auch zum Titel??)

J-Lo: Das doppelte Flittchen / Fat Butt And Pancake Head
Irgendwie hat's was - denn es gibt J-Lo in der Folge ja "doppelt". Aber es klingt bescheuert.

Kleine Kriminale / Lil' Crime Stoppers
richy : Das stimmt schon, ein "Kriminaler" ist ein Polizist, "Kriminale" sind Polizisten, das ist halt ein selten gebrauchtes Wort.
Klingt okay, der Titel.

Unglaublich geldgeile Ureinwohner / Red Man's Greed
Okay - sie wollten scheinbar sowas wie eine Alliteration reinbringen, warum nicht...? Geht scho.

Schwule Verschwörung / South Park is Gay
Der Titel bringt's gut auf den Punkt.

Christen rocken fett! / Christian Rock Hard
Naja, von mir aus. Hart an der Schmerzgrenze...

Revolution der alten Säcke / Grey Dawn
Klingt ganz witzig.

Casa Bonita / Casa Bonita
Na da konnten sie auch schlecht was verpfuschen...

Mormonen machen sich was vor / All About The Mormons?
Klingt meiner Meinung nach etwas holprig, aber was soll's.

Kippe weg! / Butt Out
Klingt okay.

Wir sind Grufties / Raisins
Sind Grufties etwa dasselbe wie Goths? Was ihnen wohl zu "Raisins" einfällt.... ich hoffe sie lassen den Namen.

Blöder die Kanadier nie klingen! / It's Christmas In Canada
Ach nee, oder?

OK, dann mal meine Meinung zu jedem Titel:

Wird die Erde eingestellt? / Cancelled
Genau wie KGF würd ich sagen "abgesetzt" klingt einen Deut besser. Aber ok...

Guter Krüppel, schlechter Krüppel / Krazy Kripples
Wie gesagt, diese GZSZ-DeutschTV-Masche, die sich jetzt durch manche SP-folgen dahinzieht, find ich absolut zum Kotzen

Das Schweigen des Klopapiers / Toilet Paper
Bescheuert! Warum nicht einfach "Klopapier", liest sich mit jedem Mal lustiger als Episodentitel *g*

Fehlgeburt einer Nation / I'm A Little Bit Country
Ich weiss nicht, weiss nicht, nicht gut.

J-Lo: Das doppelte Flittchen / Fat Butt And Pancake Head
Wieder eine Anspielung auf eine deutsche Geschichte, die mit SP absolut nichts zu tun hat. Wech damit.

Kleine Kriminale / Lil' Crime Stoppers
"Kriminale"?

Unglaublich geldgeile Ureinwohner / Red Man's Greed
Ich glaub, das kann man so lassen.

Schwule Verschwörung / South Park is Gay
Hier auch wieder: warum nicht gleich wortwörtlich übersetzen?

Christen rocken fett! / Christian Rock Hard
Nein, tun sie nicht *g*. Aber im Ernst: im Deutschen klingts einfach nicht so toll.

Revolution der alten Säcke / Grey Dawn
Kann man auch lassen.

Casa Bonita / Casa Bonita
Gut! Respekt!

Mormonen machen sich was vor / All About The Mormons?
Würde mich schon interessieren, warum sie eine Frage in einen normalen Satz umwandeln.

Kippe weg! / Butt Out
Ganz in Ordnung.

Wir sind Grufties / Raisins
Auch die Folge, auf die ich am meisten gespannt bin. Und schonmal ein Scheisstitel. Machen wir ne Wette, wie sie Raisins übersetzen werden

Blöder die Kanadier nie klingen! / It's Christmas In Canada
Absoluter Schuss in den Ofen, oder anders: "Blöder die Titel nie klingen!"

ich kommentiere jetzt nich wie die anderen jeden einzelnen Titel, aba insgesamt sind wie immer einige gute sowie einige schlechte dabei.

und ich weiß nich was ihr habt aba ich finde, so wie Bob, den Titel zur J-Lo Folge auch ganz lustig ^^

Nunja...

Wird die Erde eingestellt? / Cancelled
Find ich eigentlich gut getroffen, trifft den Kern der Sache

Guter Krüppel, schlechter Krüppel / Krazy Kripples
Ich glaube zwar eher, dass sich das auf das beliebte Klischee "guter Bulle, böser Bulle" bezieht (und nicht auf GZSZ), klingt aber trotzdem absolut kindisch (ein hoch auf die Kiddiefans -.- )

Das Schweigen des Klopapiers / Toilet Paper
Na wers braucht... ich persönlich finde diesen Titel ziemlich dämlich.

Fehlgeburt einer Nation / I'm A Little Bit Country
von mir aus

J-Lo: Das doppelte Flittchen / Fat Butt And Pancake Head
RTL und seine lustigen Azlon-Witze...
nee, muss nich.

Kleine Kriminale / Lil' Crime Stoppers
Das Wort "Kriminale" benutzen heute wohl etwa so viele Leute wie das Lied "an dem Baume hängt ne Pflaume", aber an solche un-zeitgemäßen Witzchen gewöhnt man sich.

Unglaublich geldgeile Ureinwohner / Red Man's Greed
Najaaa...

Schwule Verschwörung / South Park is Gay
Ähm... also nennt mich kleinkariert, aber eine Verschwörung ist nicht schwul. Ein Mensch ist schwul.

Christen rocken fett! / Christian Rock Hard
Ist okay

Revolution der alten Säcke / Grey Dawn
Och nö.... da klingt ja wieder der alte Hippie raus, nee sowas mag ich nicht,klingt ja wie ein Lied von Udo Lindenberg

Casa Bonita / Casa Bonita
na geht doch!

Mormonen machen sich was vor / All About The Mormons?
ist okay

Kippe weg! / Butt Out
auch okay

Wir sind Grufties / Raisins
kenn die Geschichte nicht, klingt aber okay.

Blöder die Kanadier nie klingen! / It's Christmas In Canada
AAAAAAAUUUUAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!! *Axt hol und Kopf einschlag*

Wessen Kopf?
Deinen oder...?
Naja, Scheisstitel waren zu erwarten. Ich guck trotzdem die dt. Fassung der 7. Staffel soweit ich es kann (hab nämlich mindestens die Hälfte der 6. Staffel auf deutsch nicht gesehen, war aber keine Absicht, ich schwör!)

Wurde aber auch mal Zeit das die deutschen Titel bekanntgegeben werden...
Meine Meinungen:

Wird die Erde eingestellt? / Cancelled
"Eingestellt" wäre auch nicht schlecht gewesen.Aber der Titel gefällt mir auch-
Guter Krüppel, schlechter Krüppel / Krazy Kripples
Ich bin da ganz richys Meinung und hätte eine 1:1-Übersetzung besser gefunden anstellte dieser Anlehnung auf den Titel einer Soap.
Das Schweigen des Klopapiers / Toilet Paper
Sorry,aber ich find den Titel schon etwas lustig.
South Park 100: Fehlgeburt einer Nation / I'm A Little Bit Country
Nun ja,geht...
J-Lo: Das doppelte Flittchen / Fat Butt And Pancake Head
Hört sich komisch an...
Kleine Kriminale / Lil' Crime Stoppers
Ich persönlich wusste vor KGFs Worterklärung auch nicht recht ob das jetzt ein Rechtschreibfehler war,aber da ich nun weiß,dass es ein kaum gebräuchliches Wort für Polizisten ist,ist der Titel imo nicht schlecht."Kleine Bullen" wäre auch in Ordnung...
Unglaublich geldgeile Ureinwohner / Red Man's Greed
In Ordnung...
Schwule Verschwörung / South Park Is Gay!
Hört sich besser an als eine 1:1-Übersetzung und ein teilweise deutsch und teilweiser englischer Titel,also "South Park ist gay!" wäre schon irgendwie dämlich.
Christen rocken fett! / Christian Rock Hard
gut
Revolution der alten Säcke / Grey Dawn
Meiner Meinung nach der beste Episodentitel der 7.Staffel.Hört sich gut an.
Casa Bonita / Casa Bonita
Ja,wieso nicht?
Mormonen machen sich was vor / All About The Mormons?
Finde ich auch gut.
Kippe weg! / Butt Out
Gefällt mir ebenfalls...
Wir sind Grufties / Raisins
Hört sich gut an,ob es zur Episode passen würde kann ich nicht beurteilen, kenn die Folge nämlich nicht.
Blöder die Kanadier nie klingen! / It's Christmas In Canada
Na gut,es ist ne Weihnachtsfolge und der deutsche Titel eine Anspielung auf das Lied "Süßer die Glocken nie klingen!".Aber gefallen tut mir der Titel keineswegs...

Im Großen und Ganzen sind die Titel nicht schlecht gemacht.Hier und da hätte man den englischen Titel ruhig einfach 1:1 übersetzen können.

Ich hab ein paar durchführbare Synchronwünsche:

Ulrich Frank als Gründungsvater in "I'm a little bit Country"
Dominik Auer als Josh Meyers in "Toilet Paper"
Axel Malzacher als Jewsian in "Cancelled"
Jan Odle als Jewsian in "Cancelled"
Johannes Baasner als Ben Affleck in "Fat Butt and Pancake Head"
Oliver Pocher als Alex Glick in "Red Man's Greed"

Angela Wiederhut als Britney Spears in "Christian Rock Hard"
Walther von Hauff als Mormonenvater in "All About Mormons?"
Manuela Renard als Mormonenmutter in "All About Mormons?"
Claudia Lössl als Mercedes in "Raisins"
Solveig Duda als Lexus in "Raisins"
Daniel Schlauch als Goth in "Raisins"
Axel Malzacher als Scott in "Christmas in Canada"

Also insgesamt sind die Titel eigentlich ganz in Ordnung. Gab schon Schlimmeres.

Also Leute, mir ist eigentlich recht egal, wie die Titel übersetzt werden, hauptsache RTL versaut nicht den Inhalt (wie schon so oft). Doch das werden wir ja erst in drei Wochen sehen.

Soeben in der Fernsehzeitung gelesen:

Zitat

Zu den deutschen Synchronsprechern zählen u.a. "Top of the Pops"-Moderator Ole TIllmann, Katja Saalfrank ("Die Supernanny") und die Kultband "Wir sind Helden".

Och nöö... Naja, mal sehen, ob man herausfinden kann wer wen sprechen wird. Bei Wir sind Helden bin ich mir fast sicher: Die Goth Kids aus Raisins... Wenn ja, dann kann ich mir fast schon denken, dass meine Lieblingsfolge auf Deutsch nix wird, denn ich mag diese Band nicht
Aber abwarten.

Zitat

Original von richy
Jochen Bendel (Mr. Slave)

Den hat aber in der 6. Staffel jemand anderes gesprochen, oder?? Der Ruck Zuck-Typ als Mr. Slave, also ich weiß ja nicht...!

Auch eine Entwicklung in der SP-Synchronisation, die manchen zu Recht Sorgen macht:
Ex-Promis oder Noch-Promis, die ihre besten Zeiten längst hinter sich haben, relativ unbekannt sind und heute nichts Gescheites (mehr) machen, landen heutzutage in Reality-Soaps, in billigen TV-Shows (z. B. "Die 100 besten/schlechtesten/größten..." ) oder eben bei der Synchronisation von SP.
Sorry, ist so!
Es gibt vielleicht löbliche Ausnahmen, aber die kann man getrost von 1999 bis heute an einer einzigen Hand abzählen.
Auf Reinhard Brock bin ich aber gespannt.

Zitat

Original von KGF

Den hat aber in der 6. Staffel jemand anderes gesprochen, oder?? Der Ruck Zuck-Typ als Mr. Slave, also ich weiß ja nicht...!

In der 6. Staffel wurde Mr Slave von Joachim Witt gesprochen, Jochen Bendel hatte "diverse Rollen". Quelle (ganz unten)

Da ja Richy schon ein paar Sprecher genannt hat möcht ich noch ein paar hinzufügen:

Sprecher für die Folge: Kleine Kriminale (Lil' Crime Stoppers)

Reinhard Brock (Lt. Dawson)
Daniel Krause (Fosse)
Julia Haacke (Sarah Peterson)
Ole Tillmann (Tucker)

also die Goth's werden von der Band Wir sind Helden gesprochen- was evtl. den Titel erklärt.

Zitat

[...]und die Poprocker von "Wir sind Helden" die Ehre. Witzig: Judith Holofernes, Pola Roy und Co. legen eine paar depressiven Gothic-Kids die Worte in den Mund. Die Folge wird voraussichtlich am 10. Dezember ausgestrahlt.

Quelle: http://www.ln-online.de/artike…lden_m%FCsst_ihr_sein.htm

*knurr*