Zitataber die deutsche syncro is bekloppt, am schlimmsten sind die grufties die klingen echt voll bescheiden
Ich hab bei der Folge durch Zufall reingeschaltet und habe dann ein Stück angeschaut, weil es mich interessiert hat, ob die Synchronisation immer noch so schlecht ist wie früher. Und sie ist es leider...
Mir kam es so vor, als würden die Kinder wesentlich mehr fluchen als im Original- und dann auch noch in so einer Pseudo- coolen- möchtegern- Jugendsprache.
Außerdem spricht Butters wie ein Jugendlicher, was ich völlig unpassend finde. Da hätte man sich ja wenigstens etwas am Original orientieren können.
Immerhin haben sie aber eine gute deutsche Alternative für den "Cunt"- Witz gefunden ;).