ZitatOriginal von Jack-the-Rapper
... Die Sprecher haben gepasst und es blieben so viel Phrasen wie möglich auf englisch (bei "Let ... alone!" einfach anders nicht denkbar).
Wo wir schon bei Sprecher wären ...
Wenn ich mich recht erinnere wurde "Let XXX alone" sehr wohl mir "Lass X in Ruhe " o.Ä. übersetzt - was einfach den Bezug zum bekannten Youtube-Video völlig genommen hat.
Die "What what in the butt"- Übersetzung war allein schon überflüssig, dass aber noch nichteinmal Butters deutsche Stimme den Song gesungen/gesprochen hat, hat das Ganze noch verschlimmert.
Ich hab mich auf diese Folge am meisten gefreut - doch wie so oft bei Synchronisationen ->