Beiträge von Leopold "Butters" Stotch

Zitat

Original von Jack-the-Rapper
... Die Sprecher haben gepasst und es blieben so viel Phrasen wie möglich auf englisch (bei "Let ... alone!" einfach anders nicht denkbar).
Wo wir schon bei Sprecher wären ...

Wenn ich mich recht erinnere wurde "Let XXX alone" sehr wohl mir "Lass X in Ruhe " o.Ä. übersetzt - was einfach den Bezug zum bekannten Youtube-Video völlig genommen hat.

Die "What what in the butt"- Übersetzung war allein schon überflüssig, dass aber noch nichteinmal Butters deutsche Stimme den Song gesungen/gesprochen hat, hat das Ganze noch verschlimmert.

Ich hab mich auf diese Folge am meisten gefreut - doch wie so oft bei Synchronisationen ->

für mich in der originalfassung eine der besten folgen der staffel aber jetzt grad die deutsche version ... das war echt unter aller sau! wie kann man nur die "youtube-stars" übersetzen, das echt war einfach nur lächerlich und langweilig - 5 stars für die folge

- wo wo in den po - *kopfschüttel*

ahh gut .. hab ich niemals gesehen dann ist's ja doch nicht so schlimm dass ichs nicht erkannt habe

okay .. auf die gefahr hin mich unendlich zu blamieren-> aber ich komm beim besten willen nicht darauf was Nr.20 darstellt... kanns mir bitte einer sagen? und nicht weiter auf diesen post eingehen ^^

Ich würd mich sehr über Mr. Slave freuen... irgentwie leicht eklig der Kerl aber auf jeden Fall immer lustig *Jesus Christ*

mehr als einen ...
Butters
Eric
Stan
Kenny
Chefkoch

ganz klar cartmans mum

Mr. Twig geht ga nicht xD aber der ist ja zum Glück auch ziehmlich schnell wieder verschwunden

also ich finde den animesong (801) sowohl auf deutsch und auch auf english ziehmlich geil ^^ 
aber auf platz 1 stehen natürlich chefkochs hits