Comedy Central hat “Der Ring” schon vor der TV-Ausstrahlung frei gegeben, ihr könnt sie euch also jetzt schon legal und völlig kostenlos hier auf deutsch ansehen. Den Episodeguide habe ich auch schon entsprechend aktualisiert.
Und heute Abend um 22:00 h ist es dann auch im Fernsehen so weit. An alle, die die Folgen noch nicht auf Englisch gesehen haben: Viel Spaß mit der 13. Staffel, die einige sehr geniale Folgen zu bieten hat! :)
Schon eine Woche vor ihrer Erstausstrahlung auf Comedy Central kann man sich die erste Folge der 13. Staffel auf Deutsch im Internet herunterladen – natürlich nicht kostenfrei (zumindest nicht legal UND kostenfrei). Auf Maxdome bekommt man “Der Ring” für 99 Cent und bei iTunes für 1,99 € in der Standard-Version. Dort kann man sich außerdem einen “Staffelpass” für 12,99 € (HD-Qualität: 15,99 €) sichern, der alle 14 Folgen beinhaltet.
Die offizielle deutsche South Park Homepage wird die Folgen kurz vor oder nach der TV-Ausstrahlung kostenlos online stellen.
Übrigens scheint es so, dass die Lieder der Jonas Brothers auf Englisch gelassen wurden – erfreuliche Neuigkeiten!
Im Vorfeld war schon klar, dass es einige schwer zu übersetzende Stellen in der 13. South Park Staffel geben würde. Seit heute steht nun zumindest fest, wie die Folge “Fishsticks” heißen wird: “Leck mich am Stäbchen”. Da die gesamte Folge auf dem Wortspiel “Do you like Fishsticks?” aufbaut, war das Rätselraten unter den Fans groß, wie die Synchronisation ausfallen würde. Aus den Titel können wir nun ableiten, dass man sich für die Eins-zu-eins-Übersetzung “Fischstäbchen” entschieden hat.
Anders sieht es bei der Folge “Eat, Pray, Queef” aus, die im Deutschen “Queeft los” heißen wird. Hier wird man also wohl das Wort auf englisch lassen, was ich persönlich gar nicht schlecht finde. Denn es gibt keine deutsche Entsprechung für “queef”, die nicht unpassend vulgär klingen würde und damit den Sinn verfälschen könnte.
Auch der Superheld “The Coon” darf seinen Original-Namen behalten und wird nicht zum Waschbär eingedeutscht.
So viel zu dem, was man aus den Folgen-Titeln ableiten kann. Wie die deutsche Version dann genau klingt, erfahren wir ab dem 9. Februar auf Comedy Central.
Nachdem Paramount inzwischen gemerkt hat, dass sich South Park-DVDs in Deutschland wohl doch ganz gut verkaufen, veröffentlichen sie am 4. März “Die Passion des Juden”. Diese Zusammenstellung aus drei Folgen mit religiösem Thema erschien schon 2004 in den U.S.A., aber damals herrschte hier noch Ebbe was South Park DVDs angeht. Die folgenden Episoden sind enthalten:
804 – Die Passion des Juden
709 – Christen rocken fett
608 – Nur körperliche Liebe im Vatikan
Der Ton wird auf Deutsch, Englisch und Spanisch in Stereo präsentiert, an Untertiteln sind Deutsch, Englisch für Hörgeschädigte, Niederländisch und Spanisch enthalten. Da die DVD nur knapp über eine Stunde Laufzeit zu bieten hat und kein Bonusmaterial enthält, ist mit einem günstigen Preis zu rechnen (ähnlich wie bei der Imaginationland-DVD).
Quelle: Paramount
Nach den vielen Planearium-Updates Ende letzten Jahres muss ich mich zur Zeit mehr dem Geld verdienen widmen, und auch an South Park News herrscht Ebbe. Damit ihr aber nicht dem Winterschlaf verfallt, gibt es als Ersatz Team America News. Ihr erinnert euch? Diese Marionetten-Satire von den South Park Schöpfern Trey Parker und Matt Stone lief vor einigen Jahren im Kino. Nun wurde sie vom Guardian.co.uk Film Blog auf Platz 4 der besten Filme der “00er Jahre” gewählt. Das ist vor allem beachtlich, wenn man sich den Rest der Liste ansieht. Egal ob man mit diesen Filmen etwas anfangen kann, es zeigt zumindest, dass “Team America” auch von professionellen Kritikern als intelligenter Film mit Botschaft wahrgenommen wird.
Und übrigens nicht nur von ihnen. Dieses Video ist zwar schon etwas älter, aber es passt gut dazu. Quentin Tarantino spricht darin über seine Lieblingsfilme seit 1992 und erwähnt ebenfalls Team America.
Da bin ich wieder, hoffentlich seid ihr auch alle gut ins neue Jahr gekommen und sitzt gerade nicht frierend in einem eingeschneiten Auto fest :).
Momentan gibt es nicht viel zu berichten in diesem Jahr. Comedy Central (Deutschland) hat allerdings bekannt gegeben, dass 2009 das bislang quotenstärkste Jahr für den Sender war. Und der erfolgreichste Tag des Jahres war der South Park Marathon, der im Sommer zum Launch der offiziellen Website gezeigt wurde (Tagesmarktanteil von 2,3 %). Vergesst nicht den Deutschland-Start der 13. Staffel am 9. Februar, die ersten deutschen Titel stehen schon fest und werden immer im Episodeguide ergänzt.
Auch was die DVDs angeht, gibt es nichts Neues zu deutschen Veröffentlichungen zu vermelden. Die Briten können sich zwar ab dem 29. März an der DVD und Blu-Ray der 13. Staffel erfreuen, aber wann auch wir in diesen Genuss kommen, steht noch nicht fest.
Ein kleines Update habe ich heute aber auch noch für euch, und zwar ist MrsCartman mit ihren Zeichnungen in die Fan Art Galerie eingezogen.
Jetzt steht laut dem Programmplan von Comedy Central das genaue Datum fest, wann die 13. Staffel in Deutschland startet: Ab dem 9. Februar läuft jeden Dienstag um 22:00 h eine neue Folge. Es beginnt mit “Der Ring”, worin Kenny sich verliebt und die Jonas Brothers einen großen Auftritt haben. Die Wiederholung läuft in der selben Nacht um 0:45 h und am Freitag (12. Februar) noch einmal um 22.30 h.
Wenn ihr vorab schon mehr zu den neuen Folgen wissen möchtet, findet ihr sie im Episodeguide.
Wie versprochen habe ich noch ein Geschenk für euch vorbereitet, und zwar wurde die “Parodien” Rubrik komplett überarbeitet. Bisher gab es dort nur eine Liste mit in South Park parodierten / im Hintergrund gespielten Liedern, aber jetzt findet ihr das selbe für Filme. Natürlich ist es sehr schwer bei den unzähligen (und nicht immer eindeutigen) Filmanspielungen den Überblick zu behalten – deshalb werde ich diese Liste in Zukunft immer wieder erweitern und auch vom Layout her noch etwas anpassen. Aber das meiste sollte ich nach wochenlangem Zusammensuchen erwischt haben.
Ein besonderes Dankeschön geht außerdem an SQAMPY, der mir mit seinen PHP-Kenntnissen geholfen hat, damit ihr die Listen selber sortieren könnt. Das erleichtert die Suche nach einem bestimmten Titel sehr.
HIER geht es zur neuen “Parodien” Rubrik, viel Spaß!
Das 24. Türchen im SP-Studio Adventskalender hat sich soeben geöffnet! Und weil bald Silvester ist, habe ich mir überlegt, dass ein hübsches Feuerwerk der passende Abschluss ist. Hoffentlich hat euch dieses Weihnachts-Special gefallen und es war für jeden etwas dabei.
Aber damit nicht genug, denn im Laufe des Tages wird es zusätzlich noch ein Planearium-Update als Weihnachtsgeschenk von mir an meine treuen Besucher geben. Also schaut später noch mal vorbei :).
Ich habe jetzt die TV-Vorschau für Weihnachten aktualisiert, also ist es höchste Zeit, sich näher anzusehen, was uns dieses Jahr an Specials erwartet.
Comedy Central hat sich für den ersten Weihnachtsfeiertag (genau liebe Atheistenfreunde, das ist der 25. Dezember) etwas ganz besonderes überlegt. Auch wenn es freundlich formuliert sicher Geschmackssache ist, ob man einen erfolglosen DSDS-Kandidaten, der inzwischen medienwirksam zur Frau umgebaut wurde als Kot verkleidet sehen möchte… moderiert wird der Spaß nämlich von Lorielle (ehemals Lorenzo) London “in einem aufregenden Kostüm als Mrs. Hankey”. Ob sie sich dabei an Mr. Hankeys echter Frau Autumn orientieren und das ganze in einem Saufgelage enden lassen, wurde leider noch nicht verraten.
Die Auswahl an South Park Folgen für dieses Weihnachts-Special kann sich aber sehen lassen:
20:15 h: 214 – Kohle für den Chefkoch
20:40 h: 1113 – Guitar Queer-O
21:10 h: 1012 – Gott ist tot
21:40 h: 1013 – Gott ist tot II
22:10 h: 110 – Mr. Hankey der Weihnachtskot
22:35 h: 216 – Rohe Weihnachten Charlie Manson!
23:05 h: 417 – …und keiner lacht zur Weihnachtsnacht!
23:30 h: 617 – Weihnachten im Irak: Blut & Wunder
00:00 h: 215 – Böser böser Fisch
00:20 h: 715 – Blöder die Kanadier nie klingen
00:45 h: 315 – Halleluja! Mr. Hankeys klassische Weihnachten
Wer hierbei “Weihnacht im Walde” vermisst, der kann einen Tag vorher (also am 24. Dezember) um 23:00 h MTV einschalten. Auch dieser Sender scheint übrigens ein South Park Weihnachts-Special zu planen, und zwar für den 23. Dezember von 22:30 h bis 0:30 h. Bisher steht aber leider nur “South Park X-mas Stunt” im Programm, was noch nicht viel verrät.
Nachtrag: Promo-Video und Sound-Clip von Comedy Central
Nachtrag 2: Inzwischen konnte ich auch die vier Weihnachtsfolgen in die TV-Vorschau eintragen, die am 23. Dezember bei MTV gezeigt werden.
