Deutsche Synchro

Die deutsche Fassung von South Park musste viel Kritik einstecken, aber seit die Serie zur 8. Staffel von MTV übernommen wurde, hält man sich glücklicherweise näher ans Original. Vorher wurden extra Schimpfwörter eingestreut, offenbar um ein junges Publikum anzuziehen, aber andererseits auch Witze zensiert. Hier könnt ihr nachlesen, wer wen spricht, wann es Wechsel gab und bei den meisten Sprechern sind außerdem Fotos verlinkt.
 
Ich selber bevorzuge die englische Fassung und habe leider ein extrem mieses Gehör für Stimmen, deshalb könnt ihr euch mit Ergänzungen zu dieser Rubrik gerne an mich wenden (Danksagungen).

 
Eric CartmanJörg Stuttmann  
Kyle Broflovski Jan Makino  
Stan Marsh Benedikt Weber
Dominik Auer
ab 1. Staffel
Film
Kenny McCormick Sabine Bohlmann  
Barbrady Thomas Albus  
Bebe Julia Haacke außer 108, 109
Big Gay Al Christian Weygand  
Ike Broflovski Sabine Bohlmann  
Mr. Broflovski Gudo Hoegel  
Mrs. Broflovski Katharina Lopinski  
Butters Dirk Meyer  
Mrs. Cartman Uschi Wolff  
Chefkoch Donald Arthur  
Chefkochs Eltern Donald Arthur  
Mrs. Chocksondik Ilona Grandke  
Clyde Sissy Elsholtz
Stefan Günther
Daniel Krause
1. - 4. Staffel
5. - 7. Staffel
ab 8. Staffel
Mrs. Crabtree Dagmar Heller  
Craig Johannes Raspe
Marc Stachel
1. - 4. Staffel
ab 5. Staffel
Damien Solveig Duda  
Mr. Garrison Michael Rüth  
Gott Walter von Hauff  
Mr. Hankey Christian Weygand  
Saddam Hussein Claus Brockmeyer  
Jesus Silvan Leirich
Philipp Moog
1. - 7. Staffel
ab 8. Staffel
Jimbo Arne Elsholtz
Gudo Hoegel
1. - 4. Staffel
ab 5. Staffel
Jimmy Hubertus von Lerchenfeld  
Mr. Mackey Randolf Kronberg
Rufus Beck
Walter von Hauff
1. - 9. Staffel
Film
ab 10. Staffel
Marvin Marsh Klaus Höhne
Norbert Gastell
1. Staffel
?
Mr. Marsh Achim Geisler
Jakob Riedl
1. Staffel
ab 2. Staffel
Mrs. Marsh Christine Stichler
Karin C. Tietze
1. Staffel
ab 2. Staffel
Shelley Marsh Julia Haacke
Sandra Schwittau
ab 1. Staffel
Film
Pfarrer Maxi Hartmut Neugebauer  
Mr. McCormick Jan Odle
Dominik Auer
1. - 7.Staffel
ab 8. Staffel
Mrs. McCormick Solveig Duda
Michaela Amler
Marion Sawatzki
1. - 3. Staffel
Film
ab 4. Staffel
Bürgermeisterin McDaniels Dagmar Heller  
Alfonz Mephesto Michael Habeck  
Ned Kai Taschner  
Phillip Dominik Auer
Hubertus von Lerchenfeld
1. Staffel
ab 2. Staffel
Pip Hubertus von Lerchenfeld  
Satan Thomas Rau
Hartmut Neugebauer
Heiner Lauterbach
Gudo Hoegel
1. Staffel
2. - 7. Staffel
Film
ab 8. Staffel
Mr. Sklave Joachim Witt
Jochen Bendel
6. Staffel
ab 7. Staffel
Terrance Hubertus von Lerchenfeld
Dominik Auer
1. Staffel
ab 2. Staffel
Timmy Daniel Krause  
Token Johannes Raspe
Dominik Auer
4. - 7. Staffel
ab 8. Staffel
Towelie Claus-Peter Damitz  
Tweek Dominik Auer  
Direktorin Victoria Désirée Nick
?
1. - 7. Staffel
ab 8. Staffel
Wendy Shandra Schadt
Marieke Oeffinger
1. - 7. Staffel
ab 8. Staffel

 

Prominente Gaststprecher


Auch Stars haben schon beim synchronisieren mitgeholfen. Während sie in der Originalfassung oft nur "Nebenrollen" sprechen dürfen (z.B. George Clooney den schwulen Hund Sparky), kamen Promistimmen in der deutschen Fassung mehr zum Einsatz (und eher zu Werbezwecken). Diese Auflistung zeigt alle berühmten Gastsprecher, nach Folgen sortiert:

 
Mr. Marsh Heiner Lauterbach [Schauspieler] 103
Reporter Frank Wigald Boning [Komiker] 104
Sally Struthers Jenny Elvers [Schauspielerin] 109
Schönheitschirurg Tom Wigald Boning [Komiker] 111
Miss Ellen Jasmin Tabatabai [Schauspielerin] 111
Leonard Malkin Sigmar Solbach [Schauspieler] 112
Robert Smith Guildo Horn [Musiker] 112
Barbra Streisand Jutta Speidel [Schauspielerin] 112
Bob Saget Ingolf Lück [Komiker] 113
Bücherwurm Tim Sander [Schauspieler] 203
Krankenschwester Gollum Dolly Buster [Pornostar] 205, 211
Chorleiterin Miss Stevens Lilo Wanders [Moderatorin] 301
Saddam Hussein Heinz Hoenig [Schauspieler] Film
Conan O'Brien Andreas Türck [Talkmaster] Film
Bill Clinton Sigmar Solbach [Schauspieler] Film
Penner Guildo Horn [Musiker] Film
Klitoris Lilo Wanders [Moderatorin] Film
Dr Doctor Elmar Wepper [Schauspieler] Film
Terrance Rick Kavanian [Komiker] Film
Phillip Christian Tramitz [Komiker] Film
Satan Heiner Lauterbach [Schauspieler] Film
Wynona Rider Jenny Elvers [Schauspielerin] Film
Adolf Hitler Willi Herren [Schauspieler] 315
Romper Stomper Ingo Schmoll [Moderator] 401
KKK-Führer Sascha Pendo [Wer wird Millionär] 408
Rosie O´Donnell Ariane Sommer 413
Fitnesstrainerin Susan Jeanette Biedermann [Musikerin] 415
Thom York von Radiohead Ben [Musiker] 501
Thompsons Rosenstolz [Band] 510
Goth-Kids Wir sind Helden [Band] 714
Ikes leibliche Mutter Elise Katharina Saalfrank [Super Nanny] 715
Biggie Smalls Kool Savas [Rapper] 1011

 
Man sollte abschließend noch erwähnen, dass die South Park-Ebenbilder der Schauspieler Tom Hanks (Arne Elsholtz), Whoopie Goldberg (Regina Lemnitz), Walter Matthau (Wolfgang Völz), Russel Crowe (Thomas Fritsch), John Travolta (Thomas Danneberg) und Will Smith (Jan Odle) in verschiedenen Folgen von ihren Standardsprechern synchronisiert wurden. In der "Cartoonkrieg"-Doppelfolge wurden auch den meisten Family Guy Charakteren sowie Bart Simpson die gewohnten deutschen Stimmen gegönnt.


 
 
© by Zwerg-im-Bikini (Janina Himmen)